第一百三十七章 《改革春风吹满地》英文版
“噔噔噔噔噔，噔噔噔a哦~”“噔噔噔噔噔，噔噔噔a哦~”一连串的拟声词在会场里响起，魔性的前奏立马抓住了游客以及coser们的耳朵。他们纷纷驻足，朝破站的舞台看去。看舞台上那个少年，不正是up主成轶吗？再听这魔性的前奏……难道他要唱《念诗之王，改革春风吹满地》？！dna动了啊！在场的游客和coser们无不是高贵的破站用户，十个人有六个人听过《改地》，一下子就分辨了出来！当即兴奋起来！路飞：我靠，快来啊，有人要唱《改革春风吹满地》！快来听镇站之宝！柯南：快来人，有人要唱阿宝！鸣人：救命，有人当场生宝宝。炮姐：啊？男的女的？刚响起前奏，就有一大群人围拢到舞台前。熬人的前奏终于结束了，观众期盼着成轶赶紧张开嘴：唱啊，快唱啊！赶紧让那首经典鬼畜，从你嘴巴里响彻出来啊！让我的大脑跟你一起颤抖，一起怠惰吧！在众目睽睽之下，成轶张开了嘴：“dagang”“makeupdressupasswe”？？？什么玩意儿？观众当场被刷新三观，没听过有人唱鬼畜的，更没听过有人唱英文鬼畜！这不是我熟悉的《改地》！“dayyhtyoudrool”“fu‘dreamin‘likeafool”路飞：虽然我不懂，但是我大受震撼！炮姐：我被干蒙了，成轶也太牛了吧？翻译成英文的还唱得那么顺畅？此时，一个cos成吾王saber的女生睁大了眼睛。她叫徐雯雯，英语语言文学专业的研究生，一开始听到开头几句，心里便作出评价：翻译得非常到位，而且咬字清晰，即便是翻译成英文也没有失其流畅度，就还行。可是听到后面……台上，成轶手一挥：“esepeoplesoniubi”“soniubi，wearesoniubi”这两句对应的原版是“中国人民真争气，真争气，人民真争气”。如果这句话直译英文的话，应该是esepeoplearereallystrivingforsess。可这样的翻译的话，既冗长，又不押韵，而成轶用一句简简单单的“niubi”代替，看似有些粗鄙搞怪，实际上充满了力量，而且又与中国人的语言习惯结合的非常完美，并没有****。“dthemouses”阿这——saber的嘴巴已经合不上了。这这这……这太强了！这一段对应的是原版的“齐德隆，齐东强，齐德隆的冬得隆冬锵”。用ouses对应齐东强，声音极其原装。而且cat猫和mouse老鼠并不是凭空而来，它们是来自于上一句“这个世界太疯狂，耗子都给猫当伴娘”。既做到了衔接，又切合本句，十分完美！“getby，standby”“hereby，thereby”“goodbye”这一段，全是bai的音，而且听起来极其像原音。简直是神来之笔，既幽默，又充满排比的气势和力量感。在成轶有力且清脆的唱腔下，惊起了现场一片山呼海啸的呼声。“whehigher！”“wearetrulybetter”“cheers！”一曲终了，台上的成轶结束了演唱，他高举话筒身体微微起伏。徐雯雯看着清俊干净的少年，只觉得震撼无比。这个英语填词她实在太喜欢了，既保留了原意，又做了本土化处理，里面用的单词也没有生僻的。可能对大学生来说有点难度，但是对任何一个正常英语水平的高中生来说都很简单。最绝的还是成轶的思维，如果一整正经的去翻译，绝对唱不出来这种效果，反而是他这种充满灵性的，天马行空式的翻译，才能保留原版的魔性和幽默。“给大老跪下了！”“太牛了，虽然听不懂，好上头啊！”“给跪了，再来一首啊！唱一首原版的啊！”“哎，成轶怎么下去了啊？”台下观众纷纷挽留成轶，但是成轶直接遁走了，熟悉成轶的粉丝都受不了了：靠，这个打卡下班的成轶怎么回事？直播光速下播也就罢了，唱个歌也光速下台。银桑拍摄了成轶表演的片段，发到了粉丝群里。白切黑的银桑：【视频】白切黑的银桑：英文版的《改革春风吹满地》你们没有听过吧？/得意鲁佳：我超！不敢相信自己的耳朵！高二不是中二：这英文水平认真的？v圈来的：秀得我头皮发麻！红毛更新了吗：@白切黑的银桑，你麻麻的多拍点啊，这点湖弄谁呢？！白切黑的银桑：@红毛更新了吗？？你不是被撤了管理加禁言了吗？红毛更新了吗：我去找成轶沟通了不行啊？鲁佳：沟通x下跪√圣父章北海：【视频】圣父章北海：完整版的来了，但是画质不好，你们将就看。鲁佳：@圣父章北海小姐姐太棒啦！不知道比某人高到哪里去了！白切黑的银桑：@鲁佳死舔狗后台，老番茄递给成轶一瓶矿泉水，佩服道：“成轶，你这英文翻唱也太牛了！”“嘿嘿，小意思！”虽然嘴上这么说，但成轶心里却坦然接受接受了他的评价。开玩笑，能不牛吗？这可是前世b路人的巅峰之作，单x站一个平台，播放量就破了三千万，全网接近一个亿的播放量！也是《改地》鬼畜的第一同人。他可是废了九牛二虎之力，才回忆起了歌词，其中有没有错漏，他也不敢确定。“拍下来了吗？”，成轶擦了擦头上的汗，问程冠西。程冠西连忙道：“拍下来了老板。”成轶检查了一下，满意地点了点头。虽然x站全程拍摄。但是他还是让程冠西录了下来。后续还要跟x站商量一下，由谁进行发布。只要已婚给的钱到位，他可以把这个素材让出去，交给x站官方直播姬上传。接下来老番茄周恒峰他们还有x站官方安排的节目，成轶暂时与他们分开，带着程冠西去拍摄其他视频了。好不容易来一次漫展，能水一期视频是一期。而且现场漂亮妹子这么多，不拉他们出镜就太可惜了。我成轶每天都要看妞，就为了我的身心愉悦！