第184章：腔调

这定然，就是对于翻译的不满。马云琨自然能听出来，但是他看起来，却是没有太多的问题。

“我觉得，这翻译有些太官方了，看起来就觉得别扭。”

既然是于东海拍摄，背景还是国内的故事。那么剧情人物的语言、习惯，都应该向口语靠近，甚至朝着东海口音靠近。

其违和程度，自行搜索早期的引进配音片。

那一口字正腔圆的腔调，固然很正，但就是听的大家伙儿想撞墙。

这回为了配合乔牧，趁其未离开之际，给喊了回来。

高媛媛点点头，朝着乔牧微微一笑，随后问道：“现在就开始吗？”

马云琨给法哈蒂翻译了会儿，就听见一阵耳语，法哈蒂将手中的剧本，交给了他。他说：“你先坐坐，乔先生都没有看过剧本。”

高媛媛自己走到会议桌的边缘，拉开一张椅子，缓缓地坐了下去。

那是他们的对面。

谈这个问题的时候，他用的是英文，所以法哈蒂也能听得懂。

法哈蒂诧异地说：“这是真的吗？”

乔牧伸出一只手，将其搁在面前的桌上。

那删减涂画的剧本，汉字下面还有着一列列的英语文字，两种语言的版本。然后，法哈蒂删减修改的部分，却是用波斯语文字备注的。

乔牧不知道是什么意思，但是却看着中英文版的剧本，他的眉头紧皱着，挺尴尬的。

他问道：“你们找谁翻译的？”

“出版社，怎么了？”