第34章 悲观预测

“因为‘ちんぷんかんぷん’，谐音就是中文的‘听不看不’，当然这样解释你或许还有点疑惑，但是你只要联想‘ちんぷとん（谐音听不懂）’，‘かんぷとん（谐音看不懂）’，就差不多知道了。”辰龙庚肆摊开双手道。

皇帝想明白之后，就笑了出来。

【注：“胡言乱语”是从江户时代开始被广泛使用的词语，也许是因为模仿了儒者使用的难懂的汉语的造词（是没有受到教育的人模仿类似于“之乎者也”的日语版创造出来的“莫名其妙”日语版），模仿了外国人话的语言，被认为是没有教养的当时的人们创造的语言（此段为霓虹自己的推测法）。】

辰龙庚肆连续讲了两个谐音笑话之后，两只手拉着皇帝的胳膊，道：“哎呀呀，放心吧，我明肯定会等你一起回宿舍的，保证不让你一个人走夜路。”

“好吧，到时候再吧。”

“笑话？”皇帝来了兴趣，坐到辰龙庚肆身边道：“什么笑话？”

“我听你在华国的中文译名一般是鲁道夫象征或者鲁铎象征，也有叫做皇帝的。”

辰龙庚肆道。

皇帝想了想，点点头，“没错，而且我也挺喜欢皇帝这个译名的。”

“那很好。”

皇帝出这句话，辰龙庚肆就知道这件事情算是揭了，立马微笑道：“还是鲁道夫对我好啊。”

辰龙庚肆点点头，然后像是感慨道：“我在特雷森学院这么多意识到，皇帝啊，若是谈起为特雷森贡献的一般都是皇帝呢（日语的皇帝发音为“kou tei”，同时贡献的发音为“kou ken”，当然，看起来好像没什么相似处，但如果带入到日本人话的方式，“贡献”就是“皇帝”的同音词，而且同音词冷笑话也是在日本比较热门的类型）。”

“哈哈，庚肆啊，呵呵.......可真是.......优秀呢.......哈哈。”

见到皇帝笑了，辰龙庚肆也是露出笑容，然后想了想，道：“我记得我当初学日语的时候也算是糊里糊涂的，但是这个‘ちんぷんかんぷん’（我了解到这个词的时候是谷歌翻译，译为糊里糊涂、无法理解、莫名其妙，但是我用百度翻译，百度翻译告诉我这玩意翻译为淀粉；但是微软翻译又告诉我这就是糊里糊涂的意思，有些离谱，霓虹自己这就是莫名其妙的意思。）倒是我当时最先会的一个成语的。”

这句话的时候，辰龙庚肆当然不会她日语在原世界都学了什么东西。

“为什么？”皇帝疑惑道。