第11章 只要福尔摩斯发起进攻，一切都会好起来的

StrandMagazine，

实际上应该译为《斯特兰杂志》，但strand有河畔之意，所以很多国家将之译为《海滨杂志》，以至于后世许多译者将错就错，

反正是专有名词，无所谓。

道尔跳下车，顺手给马车夫塞小费，让他帮忙看行李，随后直接敲响了杂志社的大门，

“赫伯特，我知道你还没走。”

道尔更希望听到的是“英国是阿瑟·柯南·道尔的地盘”。

他无奈地叹气，闭目养神。

霍金斯一句马屁拍在了马腿上尚不自知，看丈夫休息，也不好再说什么。

车厢内归于安静。

马车朝斯特兰街狂奔。

赫伯特·格林霍夫·史密斯是《海滨杂志》的编辑。

过了一阵，大门洞开。

一个高壮的白人站在门口，用手指顶着眼镜镜框，瞪大了眼睛，上上下下打量道尔，仿佛在给道尔照X光，

斯特兰街在《猩红习作》中出现过，正是华生与福尔摩斯合租前居住的地方，

它位于伦敦市中心泰晤士河畔，紧挨着查林十字路，西南角就是白金汉宫，

类比来看，斯特兰街相当于首都一环内的核心街道，也难怪书中的华生受不了房钱要找合租同伴。

没多久，马车在一座杂志社门前停下，

杂志社门头的英文——